بحاجة إلى إنشاء محتوى متعدد اللغات للوصول إلى أهداف مختلفة في جميع أنحاء العالم؟

WPML هو مكون إضافي لبرنامج WordPress يسمح لك بترجمة محتوى الويب الخاص بك إلى عدة لغات. يحظى هذا البرنامج الإضافي بتقدير خاص من قبل المحترفين، ويفتخر بكونه الأكثر اكتمالًا واستقرارًا بين الامتدادات متعددة اللغات. من ناحية الميزانية، ستحتاج إلى ما بين 29 $ و159 $. هل اللعبة تستحق العناء؟

لماذا تختار ملحق WPML؟

موضع تقدير خاص على WordPress، WPML هو حتى الآن البرنامج المساعد الأكثر استخداما ل إنشاء موقع متعدد اللغات. بعد أن استفاد من العديد من التحسينات منذ طرحه للبيع، أصبح الآن مكونًا إضافيًا أكثر استقرارًا، ويقدم ميزات مثيرة جدًا للاهتمام.

يعد WPML حلاً متكاملاً يسمح لك بترجمة الصفحات، أو الأنواع المخصصة، أو المنشورات، أو القوائم، أو التصنيفات، أو حتى نصوص السمات. كما يسمح لك بالترجمة المباشرة سلاسل الأحرف في المكتب الخلفي.

بفضل هذا البرنامج المساعد، لديك إمكانية إخفاء لغة مؤقتا. كما أنه يجعل من السهل إضافة محتوى بلغة جديدة. علاوة على ذلك، WPML يوفر خيار اللغة الأصلية لسلسلة الترجمة لتتمكن من تكييف الترجمات لاحقًا. يضاف إلى ذلك التوافق الكامل مع معظم سمات WordPress.

هذا هو الامتداد الذي نستخدمه حاليًا لتقديم هذه المدونة باللغة الإنجليزية.

كيف يعمل WPML؟

لمساعدتك في ترجمة موقعك إلى عدة لغات، WPML يقوم بإنشاء نسخة من المحتوى للترجمة لإرفاقه بعد ذلك بمعرف. بفضل واجهة المستخدم المريحة للغاية والبديهية للغاية، يمكن حتى للمبتدئ أن يفهم بسرعة كيفية عمله.

WPML يحتوي على العديد من الإضافات التي تجعله أكثر قوة:

1. وسائط WPML

تسمح هذه الوحدة بإدارة الصور أو أي نوع آخر من الوسائط بشكل منفصل لكل لغة ترجمة. كما أنه يسهل إنشاء نسخة من الوسائط من لغة إلى أخرى، بشرط ألا تتطلب الوسائط المعنية أي ترجمة محددة. ما عليك سوى تثبيت هذا البرنامج الإضافي ومزامنة الوسائط بين الترجمات للعثور على وسائط متعددة في كل لغة.

2. ترجمة سلسلة WPML

بفضل هذه الوحدة، يصبح من الأسهل ترجمة النصوص الموجودة في القالب وفي المكتب الخلفي وفي مكونات WordPress الإضافية الأخرى.

3. إدارة الترجمة WPML

إنها أداة مساعدة في الترجمة لمواقع WordPress. بفضل هذه الإضافة، يصبح مسؤولو الموقع مترجمين رائعين، قادرين على تعديل المحتوى المخصص للترجمة. يمكنهم الوصول إلى نظرة عامة كاملة على الترجمة السابقة أو التالية، أو حتى التحديثات المستقبلية.

لديهم الإذن بإرسال المحتوى ليتم ترجمته إلى مترجمين محترفين عبر الإنترنت وتتبع تقدمه. يمكنهم الوصول إلى شاشة مقسمة إلى قسمين حيث يتم عرض المحتوى الأصلي والترجمة المطلوب إجراؤها في وقت واحد. مثلما يسمح به محرر WordPress الافتراضي، يمكنهم التنقل بسهولة بين الحقول والتبديل بين طرق العرض HTML والعادية.

بالإضافة إلى ذلك، يسمح التحديث التلقائي للرابط للمترجمين بترجمة النص فقط دون لمس المحتوى الآخر.

4. روابط WPML اللاصقة

تمنع هذه الوحدة الروابط الداخلية من الانكسار.

5. ووكومرس متعدد اللغات

تتيح لك هذه الوحدة ترجمة مواقع التجارة الإلكترونية بسهولة باستخدام WooCommerce. وبالتالي تتم ترجمة المنتجات المباعة ويمكن للزوار تقديم الطلبات بلغتهم الخاصة.

تسهل هذه الوظيفة الإضافية الإدارة المركزية لترجمة علامات المنتج والفئات والسمات المخصصة. يقوم تلقائيًا بمزامنة الاختلافات والصور المنتجة. يسمح لك بالحفاظ على نفس اللغة طوال عملية الطلب بأكملها. يسمح لك بإرسال رسائل بريد إلكتروني إلى العملاء ومسؤولي الموقع أو تتبع الأسهم بلغة محددة. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يجعل من السهل إدارة عملات متعددة باستخدام WooCommerce واحد.

WPML لمن؟

محرر البرنامج المساعد WPML يقدم 3 تراخيص لمستخدميه:

• رخصة مدونة متعددة اللغات

يُتاح هذا الترخيص بسعر 39 $/السنة، ويتيح لك ترجمة المنشورات والصفحات والأنواع المخصصة. ويتضمن أيضًا ترجمة الفئات وعلامات التصنيف المخصصة، بالإضافة إلى ترجمة قوائم WordPress. باستخدام هذا الترخيص، يستفيد المستخدم من عناصر التحكم القياسية في الترجمة واكتشاف لغة المتصفح. ويقدم ضمان أداء لمدة 12 شهرًا، مع عدد غير محدود من الكلمات واللغات. يتعلق هذا الترخيص بموقع ويب واحد ويسمح لك بالاستفادة من التحديث والدعم المجاني لمدة عام واحد. أنت بحاجة إلى 21 $/السنة لتجديد الترخيص تلقائيًا.

• ترخيص CMS متعدد اللغات

يمكن الوصول إليه بسعر 99 $/السنة، وهو الترخيص المثالي لجميع المطورين الذين يرغبون في إنشاء موقع متعدد اللغات ضمن WordPress. إنه أكثر اكتمالا ويقدم مزايا أكثر من ترخيص المدونة متعددة اللغات. مع هذا الترخيص، يستفيد المستخدم من المساعدة في تطوير الصفحة. كما أنها تستفيد من الترجمة الميدانية المخصصة ودعم التجارة الإلكترونية متعدد اللغات بالإضافة إلى ترجمة الأدوات. يتيح لك هذا الترخيص أيضًا الاستفادة من ترجمة النصوص في إدارة السمات والمكونات الإضافية. ويتيح إدارة المرفقات بلغات مختلفة، فضلا عن إدارة الترجمة من قبل العديد من المستخدمين. بالإضافة إلى الترجمات اليدوية، يوفر هذا الترخيص ترجمة آلية لـ 2000 كلمة بين جميع أزواج اللغات، كل شهر. يسمح لك هذا الترخيص بتسجيل 3 مواقع، مع إمكانية التجديد السنوي بدءًا من 59 $.

• ترخيص CMS متعدد اللغات مدى الحياة

بالنسبة لـ 199 $، يتيح WPML للمطورين الاستفادة من الوظائف الكاملة لـ WPML على WordPress لعدد غير محدود من المواقع. التجديد السنوي يبلغ 119 $.

الحكم؟

المنافس الرئيسي لـ WPML هو WeGlot. كلاهما لهما وظائف مختلفة تماما:

• WPML أثقل، لكنه يسمح لك باستيعاب الترجمة بالكامل داخل موقع WordPress الخاص بك. وهو الممثل التاريخي في الترجمة. إذا كنت تريد رهانًا آمنًا، فاختر ذلك WPML.
• ويجلوت هو المستضعف، ولكن لديه سهولة لا تصدق في الاستخدام. هنا، لا يوجد استيعاب، ليس عليك القيام بأي شيء، كل شيء تلقائي، عن طريق إدراج علامة على موقعك، ثم يمكنك ترجمة كل جملة يدويًا بعد ذلك. لكن كن حذرًا، إذا قمت بأتمتة كل شيء، فستفقد الجودة من حيث الترجمة.

إذا كنت تريد القيام بعمل خاص بـ 100% لموقع لا يستطيع توفير ترجمات تلقائية، ويريد حقًا التحكم في ما تتم ترجمته أو لا، فاختر WPML.

وإلا، ويجلوت سوف تفعل ! نحن شخصيًا نستخدم كلا الحلين وفقًا لكل سياق، ونحن راضون تمامًا عنهما!