Muss erstellt werden mehrsprachige Inhalte verschiedene Ziele auf der ganzen Welt erreichen?

WPML ist ein WordPress-Plugin, mit dem Sie Ihre Webinhalte in mehrere Sprachen übersetzen können. Dieses von Profis besonders geschätzte Plugin rühmt sich, die vollständigste und stabilste mehrsprachige Erweiterung zu sein. Budgetmäßig benötigen Sie zwischen 29 $ und 159 $. Lohnt sich das Spiel?

Warum das WPML-Plugin wählen?

Besonders geschätzt auf WordPress, WPML ist bis heute das am häufigsten verwendete Plugin für Erstellen Sie eine mehrsprachige Website. Nachdem es seit seiner Veröffentlichung von mehreren Verbesserungen profitiert hat, ist es nun ein stabileres Plugin geworden, das sehr interessante Funktionen bietet.

WPML ist eine Komplettlösung, mit der Sie Seiten, benutzerdefinierte Typen, Beiträge, Menüs, Taxonomie oder sogar Thementexte übersetzen können. Es ermöglicht Ihnen auch eine direkte Übersetzung Zeichenfolgen im Backoffice.

Dank dieses Plugins haben Sie die Möglichkeit, eine Sprache vorübergehend auszublenden. Es erleichtert auch das Hinzufügen von Inhalten in einer neuen Sprache. Darüber hinaus, WPML bietet eine Auswahl der Originalsprache der Übersetzungskette, um die Übersetzungen nachträglich anpassen zu können. Hinzu kommt die volle Kompatibilität mit den meisten WordPress-Themes.

Dies ist derzeit die Erweiterung, die wir verwenden, um diesen Blog auf Englisch anzubieten.

Wie funktioniert WPML?

Um Ihnen bei der Übersetzung Ihrer Website in mehrere Sprachen zu helfen, WPML erstellt eine Kopie des zu übersetzenden Inhalts um es dann an eine Kennung anzuhängen. Dank einer perfekt ergonomischen und sehr intuitiven Benutzeroberfläche kann auch ein Anfänger schnell verstehen, wie es funktioniert.

WPML verfügt über mehrere Add-ons, die es noch leistungsfähiger machen:

1. WPML-Medien

Dieses Modul ermöglicht die getrennte Verwaltung von Bildern oder anderen Medientypen für jede Übersetzungssprache. Es erleichtert auch die Erstellung einer Kopie von Medien von einer Sprache in eine andere, sofern für die betreffenden Medien keine spezielle Übersetzung erforderlich ist. Installieren Sie einfach dieses Plugin und synchronisieren Sie Medien zwischen Übersetzungen, um mehrere Medien in jeder Sprache zu finden.

2. WPML-String-Übersetzung

Dank dieses Moduls wird es einfacher, Texte im Theme, im Backoffice und in anderen WordPress-Plugins zu übersetzen.

3. WPML-Übersetzungsmanagement

Es ist ein Tool zur Übersetzungsunterstützung für WordPress-Sites. Dank dieses Add-ons werden Site-Administratoren zu großartigen Übersetzern, die in der Lage sind, die der Übersetzung zugewiesenen Inhalte zu ändern. Sie erhalten einen vollständigen Überblick über eine vorherige oder nächste Übersetzung oder sogar zukünftige Aktualisierungen.

Sie haben die Erlaubnis, zu übersetzende Inhalte online an professionelle Übersetzer zu senden und deren Fortschritt zu verfolgen. Sie greifen auf einen zweigeteilten Bildschirm zu, auf dem gleichzeitig der Originalinhalt und die durchzuführende Übersetzung angezeigt werden. Ähnlich wie es der Standard-WordPress-Editor ermöglicht, können sie problemlos zwischen Feldern wechseln und zwischen HTML und regulären Ansichten wechseln.

Darüber hinaus ermöglicht die automatische Linkaktualisierung den Übersetzern, nur den Text zu übersetzen, ohne andere Inhalte zu berühren.

4. WPML-Sticky-Links

Dieses Modul verhindert, dass interne Links kaputt gehen.

5. WooCommerce mehrsprachig

Mit diesem Modul können Sie E-Commerce-Websites ganz einfach mit WooCommerce übersetzen. Die verkauften Produkte werden daher übersetzt und Besucher können Bestellungen in ihrer eigenen Sprache aufgeben.

Dieses Add-on erleichtert die zentrale Verwaltung zur Übersetzung benutzerdefinierter Produkt-Tags, Kategorien und Attribute. Es synchronisiert automatisch die erzeugten Variationen und Bilder. Dadurch können Sie während des gesamten Bestellvorgangs die gleiche Sprache beibehalten. Es ermöglicht Ihnen, E-Mails an Kunden und Site-Administratoren zu senden oder Lagerbestände in einer definierten Sprache zu verfolgen. Darüber hinaus ist es einfach, mehrere Währungen mit einem einzigen WooCommerce zu verwalten.

WPML für wen?

Der Plugin-Editor WPML bietet seinen Benutzern 3 Lizenzen an:

• Mehrsprachige Blog-Lizenz

Diese Lizenz wird für 39 $/Jahr angeboten und ermöglicht Ihnen die Übersetzung von Publikationen, Seiten und personalisierten Schriften. Es umfasst auch die Übersetzung von Kategorie- und benutzerdefinierten Taxonomie-Tags sowie die Übersetzung von WordPress-Menüs. Mit dieser Lizenz profitiert der Benutzer von Standard-Übersetzungskontrollen und Browser-Spracherkennung. Es bietet eine 12-monatige Leistungsgarantie mit unbegrenzten Wörtern und Sprachen. Diese Lizenz gilt für eine einzelne Website und ermöglicht Ihnen ein Jahr lang ein kostenloses Update und Support. Für die automatische Lizenzverlängerung benötigen Sie 21 $/Jahr.

• Mehrsprachige CMS-Lizenz

Mit einem Preis von 99 $/Jahr ist es die ideale Lizenz für alle Entwickler, die eine mehrsprachige Website unter WordPress erstellen möchten. Sie ist vollständiger und bietet mehr Vorteile als die mehrsprachige Blog-Lizenz. Mit dieser Lizenz erhält der Nutzer Unterstützung bei der Seitenentwicklung. Es profitiert außerdem von benutzerdefinierter Feldübersetzung, mehrsprachiger E-Commerce-Unterstützung sowie Widget-Übersetzung. Mit dieser Lizenz können Sie auch von der Textübersetzung im Adminbereich von Themes und Plug-Ins profitieren. Es ermöglicht die Verwaltung von Anhängen in verschiedenen Sprachen sowie die Verwaltung von Übersetzungen durch mehrere Benutzer. Zusätzlich zu den manuellen Übersetzungen bietet diese Lizenz jeden Monat eine automatische Übersetzung von 2000 Wörtern zwischen allen Sprachpaaren. Mit dieser Lizenz können Sie 3 Websites registrieren. Eine jährliche Verlängerung ist ab 59 $ möglich.

• Lebenslange mehrsprachige CMS-Lizenz

Für 199 $ ermöglicht WPML Entwicklern, von der vollen Funktionalität von zu profitieren WPML auf WordPress, für eine unbegrenzte Anzahl von Websites. Die jährliche Verlängerung beträgt 119 $.

Urteil?

Der Hauptkonkurrent von WPML ist WeGlot. Die beiden haben völlig unterschiedliche Operationen:

• WPML ist schwerer, ermöglicht Ihnen aber, die Übersetzung vollständig in Ihre WordPress-Site zu integrieren. Er ist der historische Schauspieler in der Übersetzung. Wenn Sie eine sichere Wette wünschen, entscheiden Sie sich für WPML.
• Weglot ist der Außenseiter, aber es ist unglaublich einfach zu bedienen. Hier gibt es keine Verinnerlichung, Sie müssen nichts tun, alles geschieht automatisch, indem Sie einen Tag auf Ihrer Website einfügen, dann können Sie jeden Satz anschließend manuell übersetzen. Aber seien Sie vorsichtig, wenn Sie alles automatisieren, verlieren Sie an Qualität bei der Übersetzung.

Wenn Sie 100%-spezifische Arbeiten für eine Website ausführen möchten, die es sich nicht leisten kann, automatische Übersetzungen anzubieten, und die wirklich die Kontrolle darüber behalten möchte, was übersetzt wird und was nicht, entscheiden Sie sich für WPML.

Ansonsten, Weglot wird tun ! Wir persönlich nutzen je nach Kontext beide Lösungen und sind damit rundum zufrieden!