{"id":5292,"date":"2025-09-20T12:11:08","date_gmt":"2025-09-20T10:11:08","guid":{"rendered":"https:\/\/tulipemedia.com\/?p=5292"},"modified":"2025-09-20T14:17:53","modified_gmt":"2025-09-20T12:17:53","slug":"multilingual-wordpress-guide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/multilingual-wordpress-guide\/","title":{"rendered":"I miei migliori plugin di traduzione per WordPress"},"content":{"rendered":"<p>Tradurre un sito WordPress pu\u00f2 trasformarsi rapidamente in un grattacapo se si sceglie il plugin multilingue sbagliato. Questa guida semplice e aggiornata presenta la <strong>migliori soluzioni di traduzione per WordPress<\/strong>, con i loro <strong>forze<\/strong>, <strong>debolezze<\/strong> E <strong>impatti sulle prestazioni<\/strong>. Perfetto sia per i principianti che per i professionisti del web.<\/p>\n<h2 dir=\"ltr\">Come faccio a sapere quali sono le mie esigenze in termini di parole tradotte?<\/h2>\n<p dir=\"auto\">Quando si sceglie un plugin di traduzione, \u00e8 essenziale <strong>stimare attentamente il numero di parole da tradurre per selezionare il pacchetto appropriato<\/strong>. Tuttavia, la maggior parte delle persone commette errori di valutazione e finisce per sottostimare le proprie esigenze.<\/p>\n<p dir=\"auto\">Il &quot;numero di parole tradotte&quot; corrisponde generalmente <strong>alle parole di origine (il contenuto originale del tuo sito) moltiplicato per il numero di lingue di destinazione (esclusa la lingua originale)<\/strong>.<\/p>\n<p dir=\"auto\">Ad esempio, un sito con 10.000 parole di partenza tradotte in 3 lingue di destinazione generer\u00e0 30.000 parole tradotte. Per valutare le tue esigenze, <a href=\"https:\/\/wordcounter.net\/website-word-count\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">conta le parole in uno dei tuoi articoli e in una pagina<\/a> e fare un&#039;estrapolazione.<\/p>\n<p dir=\"auto\">Ad esempio, se il tuo sito contiene 50 articoli da 600 parole ciascuno e 20 pagine da 400 parole, ovvero 38.000 parole di partenza, e hai come target 4 lingue, avrai 152.000 parole tradotte, il che ti incoraggia anche a essere conciso e conciso da ora in poi negli articoli che pubblichi \ud83d\ude42<\/p>\n<p dir=\"auto\">Confronta questo totale con i limiti dei piani a pagamento offerti dai servizi di traduzione per evitare sforamenti e ottimizzare i costi.<\/p>\n<h2>\ud83c\udf10 Archiviazione locale o soluzione esterna?<\/h2>\n<p>Prima di scegliere la soluzione di traduzione, \u00e8 importante capire che ci sono <strong>due grandi famiglie di plugin<\/strong> traduzione per WordPress:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>I plugin multilingue \u201cclassici\u201d<\/strong> (WPML, Polylang, TranslatePress, Multilingual Press\u2026)\n<ul>\n<li><strong>Le traduzioni sono archiviate in WordPress<\/strong> (nel sito o nel database multisito).<\/li>\n<li>Ogni contenuto tradotto esiste localmente, come articolo o pagina collegata all&#039;originale.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u2705 Vantaggio: hai il controllo totale e tutto resta a casa.<br \/>\n\u274c Svantaggio: il database pu\u00f2 diventare macchinoso nei siti di grandi dimensioni.<\/p>\n<ul>\n<li>IL <strong>soluzioni esternalizzate<\/strong> (Weglot, ConveyThis, Linguise, ecc.)\n<ul>\n<li>Le traduzioni non vengono memorizzate in WordPress.<\/li>\n<li><strong>Il contenuto viene inviato a una piattaforma esterna<\/strong> che genera le traduzioni e le restituisce per la visualizzazione, spesso tramite uno script.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u2705 Vantaggio: installazione rapida e leggera per WordPress.<br \/>\n\u274c Svantaggio: si diventa dipendenti dal servizio esterno, con un abbonamento ricorrente.<\/p>\n<ul>\n<li>\ud83d\udc49 In sintesi:\n<ul>\n<li>Classico = tutto rimane locale in WordPress.<\/li>\n<li>Esternalizzato = tutto \u00e8 gestito in remoto da un servizio di terze parti.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Un plugin come Polylang o WPML <strong>memorizza le traduzioni nel tuo sito<\/strong> WordPress, che ti d\u00e0 il controllo completo. Una soluzione come Weglot <strong>esternalizza tutto<\/strong>, che alleggerisce il tuo sito ma ti rende dipendente da un servizio di terze parti.<\/p>\n<p>In genere, la seconda famiglia di plugin, un po&#039; pi\u00f9 potente ma dispendiosa in termini di risorse per il fornitore del servizio, costa un po&#039; di pi\u00f9 della prima, ma ha il vantaggio di essere pi\u00f9 semplice e veloce da configurare e pi\u00f9 leggera per il database. Tuttavia, induce necessariamente una dipendenza da terze parti.<\/p>\n<p>In questo mercato dei migliori plugin di traduzione per WordPress, ecco la mia scelta migliore, sapendo di aver testato tutte le soluzioni. Ognuna ha i suoi pro e contro.<\/p>\n<h2>\u2728 I migliori plugin di traduzione multilingue per WordPress<\/h2>\n<h3>1. <a href=\"https:\/\/weglot.com\/?fp_ref=ziyad42\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Weglot<\/a><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Sistema di traduzione<\/strong> : esternalizzato (SaaS esterno)<\/li>\n<li>\u2705 Vantaggi: traduzione automatica ultra semplice e di alta qualit\u00e0, alte prestazioni<\/li>\n<li>\u274c Svantaggi: Dipende da un servizio esterno a pagamento<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/prezzo-demo-della-recensione-del-test-weglot\/\"><em><strong>\u2192 Trovate il mio articolo interamente dedicato a Weglot qui.<\/strong><\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/weglot.com\/?fp_ref=ziyad42\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em><strong>\u2192 Visita il sito web di Weglot per maggiori informazioni<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n<h3>2. <a href=\"https:\/\/multilingualpress.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stampa Multilingue<\/a><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Sistema di traduzione<\/strong> : interiorizzato<\/li>\n<li><strong>Caratteristica speciale<\/strong> : ogni lingua \u00e8 un sito indipendente e quindi devi attivare WordPress Multisite<\/li>\n<li>\u2705 Vantaggi: Struttura molto leggera e pulita grazie al multisito WordPress (nessun sovraccarico di postmeta), SEO-friendly<\/li>\n<li>\u274c Svantaggi: installazione tecnica, multi-sito richiesto<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/multilingualpress.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em><strong>\u2192 Visita il sito web MultilingualPress per maggiori informazioni<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n<h3>3. <a href=\"https:\/\/polylang.pro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Polylang<\/a><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Sistema di traduzione<\/strong> : interiorizzato<\/li>\n<li><strong>Caratteristica speciale<\/strong> : Traduzione tramite post duplicato<\/li>\n<li>\u2705 Vantaggi: Leggero, autonomo, gratuito nella versione base<\/li>\n<li>\u274c Contro: Nessuna traduzione automatica nativa (tranne tramite componente aggiuntivo a pagamento)<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/polylang.pro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em><strong>\u2192 Visita il sito web di Polylang per maggiori informazioni<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n<h3>4. <a href=\"https:\/\/translatepress.com\/?ref=702\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">TraduciPremi<\/a><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Sistema di traduzione<\/strong> : interiorizzato<\/li>\n<li><strong>Caratteristica speciale<\/strong> : Traduzione visiva in linea nel frontend<\/li>\n<li>\u2705 Vantaggi: semplice, intuitivo, supporta la traduzione automatica<\/li>\n<li>\u274c Svantaggi: pu\u00f2 diventare pesante su siti di grandi dimensioni (archiviazione non ottimizzata)<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/translatepress-wordpress-review\/\"><em><strong>\u2192 Trova qui il mio articolo interamente dedicato a TranslatePress.<\/strong><\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/translatepress.com\/?ref=702\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em><strong>\u2192 Visita il sito web di TranslatePress per maggiori informazioni<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n<h3>5. <a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=12771&amp;affiliate_key=kgt3rx2ztxfl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WPML<\/a><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Sistema di traduzione<\/strong> : interiorizzato<\/li>\n<li><strong>Caratteristica speciale<\/strong>\u00a0: Architettura complessa con tabelle dedicate<\/li>\n<li>\u2705 Vantaggi: Molto completo, compatibile con tutto<\/li>\n<li>\u274c Svantaggi: Un po&#039; pesante, complesso da mantenere, migrazioni difficili (elevata dipendenza tecnica)<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/prezzo-di-revisione-del-test-di-traduzione-wpml\/\"><em><strong>\u2192 Trova il mio articolo interamente dedicato a WPML qui.<\/strong><\/em><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=12771&amp;affiliate_key=kgt3rx2ztxfl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em><strong>\u2192 Visita il sito web WPML per maggiori informazioni<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n<h3>6. <a href=\"https:\/\/www.conveythis.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ConveyThis<\/a><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Sistema di traduzione<\/strong> : esternalizzato<\/li>\n<li><strong>Caratteristica speciale<\/strong> : traduzione iniettata tramite javascript<\/li>\n<li>\u2705 Vantaggi: Avvio molto semplice e rapido senza sforzo<\/li>\n<li>\u274c Svantaggi: dipendenza da un servizio di terze parti<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.conveythis.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em><strong>\u2192 Visita il sito web ConveyThis per maggiori informazioni<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n<h3>7. <a href=\"https:\/\/www.linguise.com\/?_from=ziyad93\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Linguistica<\/a><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Sistema di traduzione<\/strong> : esternalizzato (SaaS esterno)<\/li>\n<li><strong>Caratteristica speciale<\/strong> : Ottimizzato per SEO, con un sistema di cache per le traduzioni<\/li>\n<li>\u2705 Vantaggi: installazione rapida, gestione centralizzata, molto SEO-friendly e soprattutto, \u00e8 di gran lunga il plugin pi\u00f9 economico!<\/li>\n<li>\u274c Svantaggi: dipendenza da servizi esterni<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.linguise.com\/?_from=ziyad93\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em><strong>\u2192 Visita il sito web di Linguise per maggiori informazioni<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<h2>\ud83c\udfc6 Classifiche per criteri<\/h2>\n<h3>\ud83d\udcaa Prestazioni (leggerezza per WordPress)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Collegare<\/th>\n<th>Prestazioni WP<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Weglot<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Ultraleggero<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ConveyThis<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Ultraleggero<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Linguistica<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Ultraleggero<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Stampa Multilingue<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Molto leggero<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Polylang<\/td>\n<td>\ud83d\udfe1 Moderato<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>TraduciPremi<\/td>\n<td>\ud83d\udfe0 Da medio a pesante<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>WPML<\/td>\n<td>\ud83d\udd34 Pesante<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>\ud83d\udd27 Complessit\u00e0 tecnica<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Collegare<\/th>\n<th>Facilit\u00e0 d&#039;uso<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Weglot<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Molto semplice<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ConveyThis<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Molto semplice<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Linguistica<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Molto semplice<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>TraduciPremi<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Semplice<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Polylang<\/td>\n<td>\ud83d\udfe1 Medio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>WPML<\/td>\n<td>\ud83d\udd34 Complesso<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Stampa Multilingue<\/td>\n<td>\ud83d\udd34 Complesso (multi-sito)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>\u26d4 Dipendenza esterna<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Collegare<\/th>\n<th>Dipendenza<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Weglot<\/td>\n<td>\ud83d\udd34 Forte<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ConveyThis<\/td>\n<td>\ud83d\udd34 Forte<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Linguistica<\/td>\n<td>\ud83d\udd34 Forte<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>WPML<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Nessuno (ma forte dipendenza tecnica interna)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>TraduciPremi<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Nessuno<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Polylang<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Nessuno<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Stampa Multilingue<\/td>\n<td>\ud83d\udfe2 Nessuno<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>\ud83d\udd0d In breve<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Cerchi prestazioni e semplicit\u00e0?<\/strong> Scegliere <a href=\"https:\/\/www.conveythis.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>ConveyThis<\/strong><\/a>, <strong><a href=\"https:\/\/www.linguise.com\/?_from=ziyad93\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Linguistica<\/a><\/strong> O <a href=\"https:\/\/weglot.com\/?fp_ref=ziyad42\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Weglot<\/strong><\/a><\/li>\n<li><strong>Vuoi l&#039;autonomia totale?<\/strong> Scegli per <a href=\"https:\/\/polylang.pro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Polylang<\/strong><\/a> O <a href=\"https:\/\/multilingualpress.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Stampa Multilingue<\/strong><\/a><\/li>\n<li><strong>Cerchi stabilit\u00e0 e robustezza?<\/strong> <a href=\"https:\/\/wpml.org\/?aid=12771&amp;affiliate_key=kgt3rx2ztxfl\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>WPML<\/strong><\/a> O <a href=\"https:\/\/translatepress.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>TranslatePress Pro<\/strong><\/a> far\u00e0 il trucco<\/li>\n<\/ul>\n<p>Hai bisogno di aiuto per scegliere o configurare? Lasciami un commento sotto questo articolo e sar\u00f2 felice di risponderti!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tradurre un sito WordPress pu\u00f2 trasformarsi rapidamente in un grattacapo se si sceglie il plugin multilingue sbagliato. Questa guida semplice e aggiornata presenta le migliori soluzioni di traduzione per WordPress, secondo me, ciascuna con i suoi punti di forza e di debolezza. Perfetto sia per i principianti che per i professionisti del web!<\/p>","protected":false},"author":17,"featured_media":2386,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[159],"class_list":["post-5292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-plugins","tag-wordpress-multilingue"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5292"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5920,"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5292\/revisions\/5920"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tulipemedia.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}